Томские артисты записали клип на языке жестов на песню из оперы «Юнона и Авось»

Артисты театра «Индиго» сняли клип на языке жестов на песню «Я тебя никогда не забуду» из рок-оперы «Юнона и Авось». Это уже четвертый музыкальный клип от артистов театра, снятый в рамках проекта «Мелодия жеста».

Скриншот из видеоклипа
Скриншот из видеоклипа

Как рассказала ТВ2 директор театра Татьяна Топчий, ранее театр записал три клипа с одним артистом: на песни Земфиры и Валерия Сюткина, а также композицию, посвященную 75-летию Победы. При записи романса «Я тебя никогда не забуду!» решено было задействовать двоих актеров. В следующем году Татьяна надеется снять клип, в котором будут задействованы все 12 артистов театра. 

Сама задумка и перевод текста на жестовый язык занимает определенное время, может потребоваться до недели, — рассказала Татьяна. — В «Юнона и Авось», например, есть слова «пара фраз» Мы долго думали с нашим сурдопереводчиком Натальей Онищук, как это перевести на язык жестов. В песнях современных артистов есть слова, которые сложно переводятся на язык жестов. Пушкина, допустим, можно перевести, но на это потребуется дополнительное время.

Романс на жестовом языке исполнили Татьяна Авхимович и актер Томского областного театра драмы и по совместительству театра «Индиго» Дмитрий Янин. Работу по монтажу звука и видеоклипа проделала Дарья Омельченко, слова песни на язык жестов перевела Наталья Онищук.

​Мы рассказываем об интересномПОДДЕРЖИ ТВ2!

Поделитесь
Поделитесь
Вы подтверждаете удаление поста?
Этот пост используется в шапке на главной странице.
Его удаление повлечет за собой удаление шапок соответствущих страниц.
Вы подтверждаете удаление поста?