Центр синхронного перевода открыли сегодня в Томске

Центр синхронного перевода открыли сегодня в Томске. Специалисты, владеющие этой техникой, умеют переводить иностранную речь практически одновременно с ее звучанием. Профессионалы сравнивают это умение с навыками пилотов истребителей. На международных мероприятиях синхронные переводчики сменяют друг друга каждые двадцать минут. Работа требует высокой концентрации и быстрой реакции. О необходимости таких специалистов в Томске впервые заговорили в преддверии российско-германского саммита. Пять кабинок, на вид почти телефонные, только слушать и говорить нужно одновременно. Синхронный перевод, как искусство. Только очень напряженное. Синхронисты - так зовут таких переводчиков. Даже те, кто только начинают осваивать навыки, уже знают. Работа ответственная и требует массу умений.
Студент 3 курса факультета иностранных языков: «Для этого необходим определенный уровень языка, нужно быть уверенным пользователем и одним из основных требований является умение грамотно владеть своим родным языком».
Демонстрация техники перевода - во вновь открывшемся центре. На экране фильм на иностранном языке. Беглый перевод из специально оборудованных кабинок. Студенты только осваивают науку. Но как это делают, уже можно сравнить.
Для синхрониста важна не только быстрая реакция. Но и умение сконцентрироваться. Такую работу называют не просто тяжелой. Но, сравнивают с труднейшими профессиями в мире.
Михаил Загот, ведущий синхронист России: «Не случайно говорят, что синхронный перевод сродни работе летчика-испытателя. Ну, не знаю до какой степени сродни, но то, что работа напряженная, это, безусловно. Европейские стандарты подразумевают замену через каждые 20 минут. Ну, в России - через полчаса, обычно два человека».
Центр синхронного перевода в Томске первый. Задумались о таком еще, когда готовились к Российско-германскому саммиту. Теперь, рассказывают в Союзе переводчиков России, такими центрами интересуются сразу в нескольких регионах. И уверяют, томским синхронистам работа найдется. Не только здесь, но и в соседних областях.
Поделитесь
Поделитесь
Вы подтверждаете удаление поста?
Этот пост используется в шапке на главной странице.
Его удаление повлечет за собой удаление шапок соответствущих страниц.
Вы подтверждаете удаление поста?