А ПОТОМ БЕРЛИН?

Послушал-посмотрел только что клип "А потом Берлин" Александра Ф. Скляра и его группы - https://www.ridus.ru/news/206214

Прифигел конкретно.

Ни к оригинальному тексту Леонарда Коэна "First We Take Manhatten...", по духу типичному антибуржуазному зонгу, ни к моей песенной версии, всёж-таки выдержанной в традициях отечественной рок-н-ролльной культуры, работа Скляра отношения не имеет.Политический ангажемент заставил художника поступиться вкусом и здравым смыслом. "Мы возьмём Манхэттен" пел Коэн, "Перемен" требовал Цой, "Всё не так, ребята" стонал Владимир Семёныч... И сам нерв этих песен, конечно же, о том, что рок - это самый прямой способ менять действующую систему фальшивых эстетических ценностей, тотального вранья идеологий. "Манхэттен" - универсальная метафора любой системы со всеми её репрессивными инструментами (отечественный аналог подбирается без труда). Его и намеревались в переносном смысле "брать" рок-н-ролльщики (на каком бы языке они не пели) теми средствами, которые позволяют добиваться в творческом высказывании художественной правды.

В неавторизованной версии Александра (а мне казалось мы были друзьями) коньюнктурные вставки меняют адресат обличительного пафоса песни. Все гнусности капитализма, в изобилии присутствующие и в реалиях возлюбленного отечества, переадресовываются конкретному "американо-европейскому империализму". И песня протеста вдруг становится патриотическим маршем. Ни Коэн, ни я этого не писали.

По этой ссылке - http://filologinoff.livejournal.com/206851.html - оригинальная версия, которую Скляр, кстати, исполнял с 2007 года, когда вышла моя книжка "Леонард Коэн. Избранные стихотворения".

И ещё. Несколько лет назад (после Кремлёвского концерта) я сказал маэстро: "Dear Leonard, first You took Manhatten, now You took Kremlin!"
Переводите сами.

Поделитесь
Поделитесь
Вы подтверждаете удаление поста?
Этот пост используется в шапке на главной странице.
Его удаление повлечет за собой удаление шапок соответствущих страниц.
Вы подтверждаете удаление поста?