Эксперт: В книге «Бхагавад-гита как она есть» - искажение оригинального текста

Об этом на пресс-конференции в агентстве «Интерфакс» сообщил председатель экспертного совета по проведению государственной религиоведческой экспертизы при Минюсте РФ Александр Дворкин.

«Книга «Бхагавад-гита как она есть» имеет опосредованное отношение к индийскому оригиналу. Искажения оригинального текста вызванны двойным переводом, сначала с санскрита на английский, а затем с английского на русский. Вместе с комментариями текст книги превышает оригинал в 3-4 раза. Я считаю, что претензии прокуратуры правомерны. Общество сознания Кришны провели грамотную пропаганду, что привело к искажению общественного мнения по поводу книги. Мы не требуем запрета книги, речь идет только о комментариях», — заявил Александр Дворкин.

Напомним, в суд, чтобы признать книгу "Бхагавад-гита. Как она есть" экстремистской, обратился прокурор г. Томска. Первоначально экспертизу текстов заказали ученым из Томского государственного университета. Однако, в ходе судебного заседания они отказались от собственного экспертного заключения. Новую экспертизу попросили сделать сотрудников Кемеровского университета. Психолог и лингвист некоторые фразы из 800-страничной книги сочли возможным призывом к экстремизму. Ленинский районный суд отказал в удовлетворении иска прокуратуры Томской области о признании экстремистской книги "Бхагавад-гита как она есть". Суд не нашел оснований для удовлетворения иска. Однако прокуратура Томска подала апелляционное представление на решение Ленинского районного суда Томска.

Поделитесь
Поделитесь
Вы подтверждаете удаление поста?
Этот пост используется в шапке на главной странице.
Его удаление повлечет за собой удаление шапок соответствущих страниц.
Вы подтверждаете удаление поста?