Эксперт о штрафах за иностранные слова: Язык нельзя регулировать законодательно

Комитет Госдумы по культуре одобрил законопроект, который предполагает штрафовать физические и юридические лица за неоправданное использование иностранных слов. Об этом сообщили федеральные СМИ. По мнению профессора ТГУ, доктора филологических наук Юлии Эмер, заимствования ? нормальный процесс развития языка, остановить который на законодательном уровне невозможно.

Согласно законопроекту, нарушением будет считаться использование в СМИ, рекламе, на культурно-массовых мероприятиях иностранных слов, имеющих русский эквивалент. Депутаты предлагают штрафовать граждан на сумму от 2 тыс. до 2,5 тыс. руб, должностных лиц - от 4 тыс. до 5 тыс. руб, юридических лиц - от 40 тыс. до 50 тыс.

В пояснительной записке к законопроекту авторы приводят примеры такого неоправданного использования иностранных слов: «будуар» и «апартаменты» из французского, «аллегро» и «сюита» из итальянского, «циркуль» и «шлюз» из немецкого и другие. Кстати, слово «бутик» они предлагают заменить русским словом «лавка». Рассмотрение законопроекта в первом чтении на общем собрании депутатов Госдумы намечено на 1 июля.

«Подобный проект уже пытались запустить в начале 2000-х годов. Во-первых, заимствования в языке есть всегда, почти на 70% любой язык состоит из заимствованных слов. Русский язык не исключение, начиная с греческих, латинских заимствований. Заимствование не происходит просто так, язык - очень мудрая самоорганизующаяся система. Новое наименование приходит с новой реалией», - рассказала Юлия Эмер.

По ее словам, люди часто отдают предпочтения иностранным выражениям, так как они, как правило, не несут дополнительных оценочных смыслов, отличаются новизной.

«Истории известны попытки сохранить язык от заимствования. Вспомним Шишкова, Карамзина, Даля, борющихся за чистоту языка. зачем использовать иностранные слова, те же калоши мокроступами можно называть. Хотя потом тот же Карамзин оказался одним из проводников заимствованных слов. Процесс заимствования должен быть, это нормальное развитие языка», - сказала Эмер.

Она также высказала опасения, что законодателям сложно будет выработать критерий, что же считать неоправданным употреблением иностранных слов.

«Есть вторая сторона медали, когда мы говорим о культуре речи. Понятно, что люди опасаются засилия иностранных слов, хотят слышать больше родных слов. Но это невозможно законодательно регулировать. Это скорее проблема воспитательная», - добавила Эмер.

Поделитесь
Поделитесь
Вы подтверждаете удаление поста?
Этот пост используется в шапке на главной странице.
Его удаление повлечет за собой удаление шапок соответствущих страниц.
Вы подтверждаете удаление поста?