Экспедиция ТВ2 в Республику Коми
Собака лает, а оленьи упряжки продолжают бежать
Пон увтö, а аргыш век мунö так звучит эта поговорка на коми. Лично мне с детства более знакома другая ее интерпретация: собака лает, караван идет. Поговорки старые, неизвестно кто у кого заимствовал. Хотя возможно два разных народа, живущих на севере и юге – просто поняли жизнь примерно одинаково.
Коми — финно-угорский народ. Столица Сыктывкар. Светлана Турова... Вот собственно и все, что мне было известно до поездки в Коми. Я, конечно, подготовилась еще немного и прочла перед поездкой про лямпы и лызи...Но на этом все. Летела через Москву, как это водится в нашей огромной стране. На ногах, несмотря на март, были валенки. И последнее, как оказалось, исходя из моих скромных познаний о Коми, было очень верным решением.
Текст и фото Юлии Корневой.
Светлана Турова — мастерица по вязанию коми узоров. В интернете нас свел случай. Как любитель этноодежды, изучая на сайте всю ту красоту, что она навязала, углядела я признаки нарушения закона «О противодействии экстремистской деятельности». Древний символ, к сожалению, напоминающий свастику, был представлен в разделе «новинка» на варежках. Обычное дело, люди далекие от экстремизма — не в курсе, что, оказывается, занимаются «пропагандой нацизма». Мы списались, Светлана, новинку удалила.

Сейчас Светлана с мужем переехали в деревню, где построили дом-мастерскую. Аджером (Адзöрöм) находится в 40 километрах от Сыктывкара. Небольшая деревня посреди сосен.
— Я вяжу с шести лет, бабушка научила. Еще с детства вывязывала коми рисунки, но не задумывалась, не в давалась в их смысл. Хобби переросло в дело десять лет назад. Все началось с вязания антикризисных котов в 2008 году. Алкогольная компания, где я работала, готовилась к банкротству, всех увольняли. Чтобы спастись от стресса стала вязать безумных расцветок котов. Муж, замучившись спотыкаться дома о нитки, сказал: либо организовывай мастерскую, либо завязывай с этим делом. Два года я отходила от стресса. Мужу, полицейскому, предложили ехать третий раз в Чечню, он отказался. С работы ушел. И два безработных человека организовали свое дело.
Когда я в 30 лет открыла свою мастерскую и переключилась на коми орнамент, мой папа признался, что разговаривает на коми. До этого он стеснялся. Теперь и я учу коми язык через коми орнамент. Как расшифровываются те или иные образы и символы. Недавно мы проводили мастер-класс по вязанию. Девочки на коми говорят «это сунис — нитка для шитья», а я им «нет это вурун — нить для вязания, шерстяная нить». Они поразились, ведь еще недавно я вообще язык не знала.
— Для моего мужа коми язык родной. Он русский-то начал толком учить, когда в школу пошел. Сейчас Сережа ходит в библиотеку, выискивает разные книги с орнаментами. Дочь тоже этим увлеклась. Ей 21 год, учится в Москве, постоянно ходит в коми орнаментах. Весь вуз знает, что она с Сыктывкара. Однажды она торопилась, пришла на занятие в обычной футболке, так ее там сначала не узнали.
«Свастику» мы вязали со старинных полотенец (сейчас эти полотенца в Сыктывкарском краеведческом музее хранятся в закрытом фонде). У южных коми этот солярный знак был очень распространен. Только у коми символ развернут в другую сторону. Теперь мы этот символ не используем. Хотя по мне было большим кощунством милицию в полицию переводить, чем так придираться к орнаменту. У нас еще много ветеранов живы, для которых слово «полиция, полицай» — вот это страшно, их это больше задевает, чем коми рисунок.
Кöрлöн кольö сюрыс, мортлöн — нимыс.
От оленя остаются рога, от человека — имя.
Эту поговорку, а коми любят поговорки, придумали скорее всего коми-ижемцы. Именно они на севере республики разводят оленей. В 90-ых годах коми-ижемцы хотели отъединиться от остальных коми, чтобы получить статус коренных малочисленных народов и причитающиеся к этому льготы. Ижемцы настаивали, что они другие: и язык, мол, у них отличается, и образ жизни. Однако выделиться в отдельный народ не получилось. У коми десять диалектов. Сейчас отдельным народом считают только коми-пермяков, живущих в соседней Пермской области.

Коми — коренное население Республики Коми. Самоназвания народа: коми, коми морт (коми человек), коми войтыр (коми народ). Устаревшее русское название народа — зыряне.

Существует 24 финно-угорских народа. Общей численностью примерно 25 миллионов человек. 19 финно-угорских народов проживают в России, но они малочисленные. Если венгров — 10 млн человек, то самый многочисленный в России финно-угорский народ мордва — примерно 780 тысяч человек. Коми — 300 тысяч.

В Большелуге главное событие в марте — лямпиада. Это лыжные гонки, в том числе на местной разновидности охотничьих лыж — лямпах. В этом году лямпиада вошла в список национальных видов спорта. И за достижения в гонках на лямпах впервые присуждали разряды. Ограничений по возрасту в лямпиаде нет: участвуют и младенцы, и старики.

Но меня в лямпиаде больше всего поразило другое. Школьник лет двенадцати, подбежавший к своим друзьям с радостными криками на коми языке. То, что старшее поколение в Большелуге говорит в основном на родном языке, я уже знала. Но дети, говорящие на коми — удивительная картинка.
Большелуг — родная деревня замминистра по национальной политике Республики Коми Вячеслава Попова. Греемся в доме у его родителей, пьем чай. Этот дом традиционный для коми — небольшие окна, чтобы тепло не выходило и низкие потолки. Высота потолка как будто точно вымерена по росту хозяина.

— Я пошел в школу в 1956 году. Тогда все предметы велись на коми языке: математика, география. Русский мы изучали как иностранный, — рассказывает Василий Попов.
Сейчас все иначе. Преподавание в школах ведется на русском. Хотя в 1992 году конституция республики закрепила, что коми язык являет вторым государственным. В республике есть национальные школы, в том числе в Большелуге, где коми изучаются как родной. Но с прошлого года, когда Путин заявил, что нечего притеснять русский язык в национальных республиках, преподавание иных родных языков, кроме русского — уже не является обязательной частью школьной программы в национальных школах. Теперь от родителей требуют обязательного письменного согласия. Не согласны — ребенок учит только русский язык и, например, английский.

—Я в детстве разговаривал только на коми, — главный редактор общественно-политической газеты «Коми му» (Коми земля) Григорий Хатанзейский тоже в доме Поповых пьет с нами чай. — У меня был одноклассник, когда он к нам приехал, разговаривал только на русском, а через полгода разговаривал только на коми, потому что иначе тут не выживешь. Все вокруг говорили на коми. Сам я коми — ижемец, один дед у меня ненец, жена — коми-зырянка. В детстве, я очень хорошо помню, зима, вечер, на улице мороз 40 градусов, мы дети сидим на белой шкуре оленя и мама читает нам журнал «Северная звезда» на коми языке. Сейчас я сам редактор двух изданий на коми: «Коми му» — общественно-политической газеты и сатирического журнала Чушканзi (Оса).
Трудности перевода
Дом на центральной улице Большелуга. Традиционный коми дом. Только потом, разглядев фотографию, я заметила странную транскрипцию названия улицы на русском языке. «Макарсикт улича» на русский переводилась как «улиица Макарсиктская». Вот и пойми как все-таки улица называется. Как позже оказалось, в слове улица на русском ошибочно поставили дополнительную «и». И названа она не в честь одного из основоположников коммунизма Карла Маркса, как мне было подумалось, а в честь Макара — так по легенде звали основателя села Большелуг.
Иду дальше по улице. Районная администрация. Объявление на двери: график работы администрации села Большелуг. Отдельно: мужчины и женщины. Пытаюсь выяснить, что за странное разделение приема граждан по половому признаку. Единственные на тот момент в администрации две сотрудницы, представляющие местный избирком, поясняют, ну как же, глава у них мужик, а все остальные — женщины. А мужчины работают на час больше, поэтому и разделение. Почему на час больше? Объясняют, так положено по закону. По какому — пояснить не могут. Но удивились, что у нас в Томске и мужчины, и женщины работают одинаково. Позже выяснила, этот район приравнен к Крайнему Северу, у них даже отпуск не 28 дней, а 44. Говорим с женщинами на русском, но у них чувствуется сильный местный акцент.
Я нездешняя, но живу здесь уже 38 лет, у меня мама коми, а папа русский, говорит член избиркома п. Большелуг Вера Панюкова. — Когда я приехала в Большелуг, я на коми не могла толком говорить, а теперь за 38 лет, я по-русски перестала говорить, тут же все на коми говорят. Но я практикуюсь, у меня есть знакомые учителя с Инты я с ними созваниваюсь и разговариваю на русском, чтобы его не забыть.
Ыб — самая длинная деревня Коми (17 км) с самым коротким названием.
В Ыбе есть женский монастырь, построенный сразу после перестройки. И храм Вознесения Господня, который открыли для верующих еще в 1956 году. Редкое решение по тем временам, но жители активно требовали открытия храма и смогли этого добиться.

Коми были крещены в православие еще в 14 веке миссионером Стефаном Пермским. Он же придумал и первый коми алфавит. В народе до сих пор сильны языческие традиции, то есть в новый дом одновременно могут и иконку занести и печку кровью курицы помазать.
Отец Георгий Модянов — настоятель храма Вознесения Господня. Проводит небольшую экскурсию. Он немного владеет коми языком, рассказывает, что сейчас часть литургии в храме читают на коми. Был архиерейский указ — читать на двух государственных языках. Показывает Библию, переведенную на коми. И старые иконы, что сохранились еще с дореволюционных времен. В годы репрессий, когда в храме были запрещены службы, там поселили ссыльных поляков и разрешили им топить печь иконами, но поляки этого делать не стали. Два года назад 17 икон из храма украли. 13 потом удалось выкупить обратно у одного коллекционера, перекупившего их, видимо, у воров.
Сейчас в Ыбе четыре храма и пять часовен. И даже есть свечной заводик.

Наталья Паутова бросила город несколько лет назад «от греха подальше». Забрала четырех детей, купила старый домик. Отремонтировав его, при нем же открыла маленький свечной заводик в одну комнатку. Сразу определив, что для нее это будет не бизнес, а богоугодное дело. Свечи делает только из чистого воска. Свой потребитель есть уже не только в Ыбе.

— Я до этого со своим свечным заводиком в трех местах столовалась, но в одном месте меня рэкетировать начали по поводу арендной платы, в другом месте отрубили электричество и тепло, ну у нас же известно как поддерживают малый бизнес. Потом наняла трех сотрудников: один был неактивный алкоголик, другой запойный, третий завязавший — бухали все. Я не знаю с чем это было связано. Ведь дело-то задумывалось как богоугодное. Поэтому я их уволила и теперь мы с моей 14-летней старшей дочерью, тут трудимся вдвоем. И еще одно мое маленькое достижение: я, русская, в Ыбе начала понимать коми язык. Ведь мой потребитель разговаривает на коми.
Аттьö — спасибо (произносится: аття)
«Из аття не сошьешь платья»

Еще в Ыбе есть финно-угорский этнокультурный парк. Оказывается таких, как я, интересующихся культурой разных народов, становится все больше. В парке местная ыбчанка Ольга Чабанова, бывший балетмейстер, печет традиционные коми шаньги. Шаньги делают из ржаной или ячменной муки. Пшеница на севере росла плохо. Начинка может быть разной, пекут в печи. Характерно это блюдо почти для всех финно-угорских народов. Только называется по разному: шаньги у коми, перепечи у удмуртов, калитки у карелов. Честно скажу: магазинные шаньги — это не очень вкусно, а вот с пылу жару из печи домашние — другое дело.
Ну и напоследок, в Коми подчеркивают, что слово Москва финно-угорское. И действительно, есть такая версия. «Мöск» — корова, «ва» — река, вода. Коровья река, стало быть. Просто буква Ö в слове Москва без двух привычных для коми точек.

Ну а пока я, лежа на печи, раздумывала над этим новым знанием, и шаньги свеженькие подоспели. Правда, на фото еще те, что только собирались отправить в печку, а те, что подоспели, я сфотографировать не успела. Больно вкусные были.
Спасибо Гильдии межэтнической журналистики, "Комиинформ" (Полине Романовой), Министерству национальной политики и Министерству культуры Республики Коми, а также Финно-угорскому культурному центру РФ, которые и организовали нашу поездку.